Многие граждане России прекрасно понимают, что подразумевается под красивой французской фразой «Мерси боку», но вот с правильностью произношения порой возникают проблемы. Чтобы максимально точно и корректно проговаривать благодарственные слова, разбираемые в статье, достаточно лишь ознакомиться с советами от экспертов, а также профессиональных лингвистов. Словосочетание можно найти не только в учебниках, поскольку выражение за последние несколько лет получило сумасшедшую популярность, его стали использовать ведущие модельеры, располагая на футболках или худи. Одежда с надписью Мерси боку на родном языке происхождения смотрится изящно, обретает интересную изюминку, а образ человека остается в памяти на протяжении долгого времени.
Смысл слов
Эксперты утверждают, что все граждане Франции, которые регулярно используют разбираемую фразу, могут стать намного счастливее и обязательно найдут настоящих друзей. Дословный перевод выражения на русский язык выглядит как «Большое спасибо», подобные слова сразу располагают собеседника, а в подходящую минуту помогут выразить самые теплые чувства. Слова благодарности нельзя лениться употреблять в собственной речи, в таком случае окружающие личности поймут, что человек является культурным, вежливым и очень воспитанным. Причем Мерси боку на родине берут в обиход как бедные слои населения, так и достаточно обеспеченные мужчины или женщины, ведь простого спасибо бывает недостаточно, чтобы показать всю важность совершенного поступка.
Где можно заметить фразу
Словосочетание настолько сильно понравилось русскоязычному населению, что ее стали использовать повсеместно, изначально надпись появилась на футболках и другой повседневной одежде. В кругу геймеров подобными словами стали называть целые команды игроков, которые сражаются за призы, пытаются занять самые высокие ступени рейтинга. А некоторые личности попросту произносят Мерси боку при желании выделиться из толпы сверстников, речь идет про молодое поколение. Ребята и девчонки сегодня очень активно заимствуют слова из зарубежных языков, проведя тщательное исследование, их впоследствии довольно часто применяют в общении с друзьями. Столь весомое спасибо, к которому в РФ уже все люди успели привыкнуть, способно выразить самые сокровенные чувства, особенно по отношению к противоположному полу. Французский язык сам по себе навеивает нотки романтики, а применив на первом свидании фразу Мерси боку, можно моментально расположить партнера к долгой беседе на самые различные темы.
Принцип написания слов
В мире есть масса людей, не только произносящих фразу, которой отличился Дартаньян в прекрасной картине, снятой талантливым режиссером, но и пытающихся выразить ее в письмах. При таком развитии событий важно правильно написать слова благодарности, чтобы они не вызвали смех, а скорее стали визитной карточкой мужчины или женщины. Не обладая особыми навыками в использовании французского языка, эксперты рекомендуют взять за основу печатные буквы, при этом отказавшись от прописи. Только в таком случае фраза будет выглядеть очень привлекательно, а также выразит очень теплые чувства, большое спасибо говорят не каждому человеку, только тем, кто этого заслужил. Чтобы избежать ошибок в правописании, наглядный пример следует сохранить, но не копировать, а изложить на бумаге собственными руками, вооружившись ручкой или карандашом, оригинальные слова выглядят так: merci beaucoup.
Детальный разбор выражения
Особый интерес экспертов вызвало именно второе слово из разбираемой фразы, которое составлялось из двух частей, первая выглядит beau и означает прекрасный, красивый или завораживающий взгляд. А вторая часть coup переводится как толчок или удар с небольшой силой, достаточно своеобразное сочетание Мерси боку, сразу привлекло внимание общественности. На деле, соединив обе части, профессиональные лингвисты пришли к выводу, что при создании фразы был заложен один интересный смысл. Родоначальники слов хотели передать красивый удар благородностью, который будет буквально сбивать наповал своей эффектностью. Услышав в ответ от собеседника большое спасибо, никаких вопросов уже точно не останется, становится понятно, что человек безмерно благодарен за услугу, а в подходящий момент обязательно отплатит взаимностью.
Произношение и похожие фразы
Не менее важно сразу изучить правила, касающиеся произношения разбираемых слов благодарности, которые прописываются на французском языке. Манера общения и говор коренных жителей, придумавших красивую фразу, можно смело назвать своеобразной, вот несколько советов от экспертов, помогающих подтянуть свои навыки в произношении:
- Буквы eau не читаются раздельно, они формируют один звук, который в русском языке выражается как «О».
- Также дело обстоит с ou, эта часть произносится как «У».
- Букву р никогда не стоит проговаривать, чистокровные французы такого не делают.
Помимо Мерси боку есть не менее интересные и запоминающиеся слова, которые помогут выразить теплые чувства, настоящие романтики точно оценят несколько примеров. Большое спасибо, можно сказать при помощи словосочетания Гран мерси (Grand merci), которое не так сильно приелось окружающим людям. Но при желании сказать тысячу раз спасибо, стоит подготовить одно подходящее выражение, которое выглядит так: Merci mille fois (Мерси милль фуа).